1 00:00:04,024 --> 00:00:08,227 [♪♪] 2 00:00:52,053 --> 00:00:54,355 [CLANGS DE CLOCHE] 3 00:00:56,155 --> 00:00:58,991 L'avion ! L'avion ! 4 00:01:06,562 --> 00:01:08,229 [RIANT] 5 00:01:18,335 --> 00:01:20,603 Bonjour, patron. Bonjour, Tattoo. 6 00:01:20,737 --> 00:01:21,938 Eh bien, tu sembles l'être 7 00:01:22,071 --> 00:01:23,772 dans une très bonne humeur ce matin. 8 00:01:23,905 --> 00:01:27,440 Pourquoi pas? Je vais devenir millionnaire très bientôt. 9 00:01:28,575 --> 00:01:29,542 Encore. 10 00:01:29,676 --> 00:01:31,410 Et quelle merveilleuse idée de gagner de l'argent 11 00:01:31,543 --> 00:01:33,011 as-tu trouvé cette fois-ci ? 12 00:01:33,144 --> 00:01:35,078 Oh, cette fois, c'est gagnant. 13 00:01:36,446 --> 00:01:38,814 Je suis devenu un inventeur. Voir? 14 00:01:38,948 --> 00:01:41,082 En effet. Euh, qu'est-ce que c'est ? 15 00:01:41,216 --> 00:01:42,983 Oh, c'est un sac de couchage. 16 00:01:45,652 --> 00:01:47,919 Il a l'air vraiment petit pour un sac de couchage. 17 00:01:48,053 --> 00:01:51,789 Oh, c'est assez grand pour accueillir deux personnes de votre taille. 18 00:01:51,923 --> 00:01:54,257 Dans un si petit objet comme celui-ci ? 19 00:01:54,391 --> 00:01:55,457 Mm-hm. 20 00:01:55,591 --> 00:01:56,759 Hum. 21 00:01:56,892 --> 00:01:58,760 Euh, c'est quoi cette ficelle ? 22 00:01:58,893 --> 00:02:00,961 Oh. Tu tires juste sur la ficelle 23 00:02:01,094 --> 00:02:02,461 et le sac se dépliera 24 00:02:02,595 --> 00:02:04,796 et vous êtes prêt pour une soirée agréable et chaleureuse. 25 00:02:04,929 --> 00:02:06,765 Vraiment. 26 00:02:06,898 --> 00:02:08,666 Pourquoi ne l'essayes-tu pas ? 27 00:02:08,799 --> 00:02:09,933 D'accord. 28 00:02:10,066 --> 00:02:13,969 [♪♪] 29 00:02:22,774 --> 00:02:24,941 Inventeur, en effet. 30 00:02:25,075 --> 00:02:28,678 Eh bien, revenons à la planche à dessin. 31 00:02:30,912 --> 00:02:33,614 [♪♪] 32 00:02:52,491 --> 00:02:54,460 [RIANT] 33 00:03:02,898 --> 00:03:06,133 Des sourires, tout le monde, des sourires. 34 00:03:07,867 --> 00:03:10,469 [JOUER DE LA MUSIQUE HAWAÏENNE] 35 00:03:16,740 --> 00:03:19,841 ROARKE : M. Charlie Parks de Spokane, Washington. 36 00:03:19,974 --> 00:03:22,743 Hum. Un vrai ancien. 37 00:03:22,876 --> 00:03:24,211 Qui est-il ? 38 00:03:25,078 --> 00:03:26,179 Un fugitif. 39 00:03:26,312 --> 00:03:29,047 Fuyez? A son âge ? De quoi ? 40 00:03:29,181 --> 00:03:31,082 Pas quoi, qui. 41 00:03:32,682 --> 00:03:35,417 M. Parks fuit ses enfants. 42 00:03:35,551 --> 00:03:38,353 Vous voyez, ils veulent le placer dans une maison de retraite. 43 00:03:38,486 --> 00:03:40,487 TATOUAGE : Et son fantasme est de ne pas se faire prendre. 44 00:03:40,620 --> 00:03:44,623 Son fantasme, mon ami, est de réussir dans le vaudeville. 45 00:03:44,756 --> 00:03:47,424 Vaudeville ? C’est mort depuis des années. 46 00:03:47,558 --> 00:03:50,593 C'est vrai, mais M. Parks est convaincu 47 00:03:50,727 --> 00:03:52,327 que lui et son ancien partenaire 48 00:03:52,461 --> 00:03:54,129 peut lui insuffler une nouvelle vie. 49 00:03:54,262 --> 00:03:55,363 TATOUAGE : Partenaires ? 50 00:03:55,496 --> 00:03:57,297 Tu veux dire qu'il y a deux personnes 51 00:03:57,430 --> 00:04:00,632 qui croit encore que le vaudeville peut être ramené ? 52 00:04:00,766 --> 00:04:02,900 ROARKE : Son partenaire est Will Fields. 53 00:04:03,034 --> 00:04:06,336 Ils ne se sont pas vus depuis 35 ans. 54 00:04:06,470 --> 00:04:10,205 quand ils sont apparus pour la dernière fois sur scène sous le nom de Parks and Fields. 55 00:04:10,338 --> 00:04:13,574 Oh, patron, cette fois, vous soutenez un vrai perdant. 56 00:04:20,478 --> 00:04:23,279 Patron, cette jeune femme, 57 00:04:23,413 --> 00:04:26,482 elle semble presque avoir peur de quitter l'avion. 58 00:04:26,615 --> 00:04:30,851 Peut-être a-t-elle peur de découvrir que son souvenir le plus précieux 59 00:04:30,984 --> 00:04:33,352 n'était rien de plus qu'un fantasme. 60 00:04:33,486 --> 00:04:34,886 TATOUAGE : C’est assez déroutant. 61 00:04:35,020 --> 00:04:36,921 ROARKE : La jeune femme s'appelle Dorothy Weller. 62 00:04:37,055 --> 00:04:38,255 Elle est secrétaire. 63 00:04:38,389 --> 00:04:40,456 Il y a deux ans, elle visitait la Guadeloupe 64 00:04:40,590 --> 00:04:43,425 et est tombée amoureuse de l'homme de ses rêves. 65 00:04:43,558 --> 00:04:46,327 Ils ont vécu une glorieuse romance de trois jours. 66 00:04:46,460 --> 00:04:49,229 Seulement trois jours ? Pourquoi si bref ? 67 00:04:49,362 --> 00:04:52,296 Après un accident de voiture, Miss Weller était dans le coma. 68 00:04:52,430 --> 00:04:53,698 Quand elle s'est rétablie, 69 00:04:53,831 --> 00:04:55,365 son amant avait disparu 70 00:04:55,499 --> 00:04:59,201 et tout le monde niait qu’un tel homme ait jamais existé. 71 00:04:59,335 --> 00:05:02,569 Maintenant, elle craint qu’il n’était peut-être pas réel. 72 00:05:02,703 --> 00:05:05,571 Qu'elle rêvait d'une idole romantique 73 00:05:05,705 --> 00:05:07,439 alors qu'il était inconscient après l'accident. 74 00:05:07,572 --> 00:05:10,074 Et c'est pour ça qu'elle est venue sur Fantasy Island ? 75 00:05:10,207 --> 00:05:12,442 A découvrir une fois pour toutes 76 00:05:12,575 --> 00:05:16,478 si l'homme dont elle est tombée amoureuse existait vraiment 77 00:05:16,612 --> 00:05:19,580 ou c'était simplement un beau rêve. 78 00:05:19,713 --> 00:05:21,548 [♪♪] 79 00:05:23,883 --> 00:05:25,350 Mes chers invités, 80 00:05:25,483 --> 00:05:27,785 Je suis M. Roarke, votre hôte. 81 00:05:27,918 --> 00:05:30,052 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 82 00:05:30,186 --> 00:05:31,687 [♪♪] 83 00:05:36,957 --> 00:05:39,592 [♪♪] 84 00:05:56,702 --> 00:05:58,437 Chérie, je l'ai dit dans ma lettre 85 00:05:58,570 --> 00:06:01,272 Je fais de la publicité dans The Hollywood Reporter, The Daily Variety, 86 00:06:01,405 --> 00:06:03,006 tous les journaux commerciaux du monde, 87 00:06:03,139 --> 00:06:05,140 mais je n'ai pas pu trouver mon partenaire. 88 00:06:05,274 --> 00:06:07,909 Où l'avez-vous localisé, M. Roarke ? 89 00:06:08,042 --> 00:06:09,444 Jersey City, New Jersey. 90 00:06:09,577 --> 00:06:11,378 Comment trouves-tu ça ? 91 00:06:11,511 --> 00:06:13,078 Il est sur une côte, je suis sur l’autre côte. 92 00:06:13,212 --> 00:06:14,480 [RIRES] 93 00:06:14,612 --> 00:06:15,680 Comment va-t-il ? 94 00:06:15,814 --> 00:06:17,381 Pour un jeune homme de 67 ans, 95 00:06:17,514 --> 00:06:19,483 il est en très bon état, M. Parks. 96 00:06:19,615 --> 00:06:22,284 Dieu l'aime. Will est un tel jambon 97 00:06:22,417 --> 00:06:24,586 sa place est entre deux tranches de pain. 98 00:06:24,718 --> 00:06:27,187 [RIRES] 99 00:06:27,320 --> 00:06:30,355 Eh bien, quand pourrai-je voir le vieux bonhomme ? 100 00:06:30,489 --> 00:06:32,256 Tout de suite. Entrez simplement. 101 00:06:32,390 --> 00:06:34,658 Tu veux dire qu'il est ici ? Oui. 102 00:06:34,791 --> 00:06:36,326 Allez! 103 00:06:39,462 --> 00:06:41,429 [FRAPPER À LA PORTE] 104 00:06:46,599 --> 00:06:48,400 Oh, je vois un air de déception 105 00:06:48,533 --> 00:06:50,267 sur votre visage, M. Fields. 106 00:06:50,401 --> 00:06:52,435 Euh, tu attendais quelqu'un d'autre ? 107 00:06:52,569 --> 00:06:54,504 Votre ex-partenaire, peut-être ? 108 00:06:55,471 --> 00:06:58,272 Eh bien, en fait, oui. 109 00:06:59,240 --> 00:07:01,475 Ta-ta-ta-da ! Charly ! 110 00:07:01,608 --> 00:07:04,909 [RIRES] Ta-da-ta ! 111 00:07:05,043 --> 00:07:07,311 Dites-moi, pensez-vous que les canneberges sont saines ? 112 00:07:07,444 --> 00:07:08,512 Ils doivent l’être. 113 00:07:08,645 --> 00:07:10,947 Je n'ai jamais entendu quelqu'un se plaindre. 114 00:07:11,080 --> 00:07:13,315 [RIRE] 115 00:07:13,448 --> 00:07:16,217 Charlie, Charlie, Charlie, comment te sens-tu ? 116 00:07:16,350 --> 00:07:18,485 À quoi je ressemble ? Comment as-tu été blessé ? 117 00:07:18,618 --> 00:07:19,751 [RIRES] 118 00:07:21,286 --> 00:07:23,187 Euh, Tattoo, as-tu le sentiment 119 00:07:23,321 --> 00:07:25,322 que nous sommes quelque peu, euh, inutiles ? 120 00:07:25,455 --> 00:07:27,656 Nous allons être formidables, Charlie. 121 00:07:27,790 --> 00:07:30,525 Je parle de génial, Charlie. 122 00:07:30,658 --> 00:07:32,826 Tu me fais revivre. Un verre vous tente? 123 00:07:32,960 --> 00:07:34,861 Envie d'une petite touche ? Je n'ai pas besoin d'une touche. 124 00:07:34,994 --> 00:07:36,796 Je flotte en étant avec toi. Asseyez-vous. 125 00:07:36,929 --> 00:07:40,030 M. Roarke a dit qu'il vous avait trouvé à Jersey City. 126 00:07:40,164 --> 00:07:41,932 Ce qui s'est passé? Vous êtes-vous perdu ? 127 00:07:42,066 --> 00:07:43,299 Non. Non, non. Allez. [RIRES] 128 00:07:43,433 --> 00:07:44,666 J'aime Jersey City. 129 00:07:44,800 --> 00:07:46,568 J'y vis depuis 10 ans. toi ? 130 00:07:46,702 --> 00:07:49,870 À trois mille milles de là. Walla Walla. 131 00:07:50,003 --> 00:07:51,605 Walla Walla, Washington. 132 00:07:51,738 --> 00:07:53,405 Qu'as-tu fait ? Prendre un portefeuille ? 133 00:07:53,539 --> 00:07:55,406 Oh, allez. C'est ma maison. 134 00:07:55,540 --> 00:07:57,474 Laissez-moi vous demander. Vous êtes-vous déjà marié ? 135 00:07:57,608 --> 00:08:00,276 Non, non, non. J'ai toujours mon baccalauréat. 136 00:08:00,409 --> 00:08:01,777 Et toi? 137 00:08:01,911 --> 00:08:03,645 Elle est décédée il y a environ trois ans. 138 00:08:03,778 --> 00:08:05,746 Oh. Je suis désolé, Charlie. Allez, Will. 139 00:08:05,880 --> 00:08:07,647 Rien à craindre. Que peut dire un mec ? 140 00:08:07,780 --> 00:08:09,815 Will, ça va. J'ai deux enfants formidables. 141 00:08:09,948 --> 00:08:12,550 Un garçon et une fille qui ont grandi seuls. 142 00:08:12,683 --> 00:08:14,118 Bien, c'est génial. 143 00:08:14,252 --> 00:08:16,486 Je vois que vous avez revu les anciennes routines. 144 00:08:16,620 --> 00:08:19,088 Ne pas revenir sur les anciennes routines. Ils sont beaux, mec. 145 00:08:19,221 --> 00:08:21,189 Tu as des bijoux là-dedans. Vous avez des amis. 146 00:08:21,322 --> 00:08:23,423 En plus, il y a de la classe, Charlie. 147 00:08:23,557 --> 00:08:25,825 Classe. C’est ce qu’ils veulent aujourd’hui. Classe et plaisir. 148 00:08:25,958 --> 00:08:29,327 En entendant ça de ta bouche, je me sens comme quelqu'un. 149 00:08:29,461 --> 00:08:30,961 J'ai peaufiné ce truc 150 00:08:31,095 --> 00:08:32,162 depuis quatre ans. 151 00:08:32,295 --> 00:08:33,463 Pensez que vous pouvez gérer le succès 152 00:08:33,596 --> 00:08:34,997 comme tu le faisais autrefois ? 153 00:08:35,130 --> 00:08:39,000 J'ai hâte de monter sur ces planches, Charlie. 154 00:08:39,133 --> 00:08:40,467 Laissez-moi vous demander quelque chose. 155 00:08:42,101 --> 00:08:43,302 Tu penses qu'on a une chance ? 156 00:08:43,435 --> 00:08:45,503 [♪♪] 157 00:08:47,437 --> 00:08:49,306 Bien sûr que nous le faisons. 158 00:08:50,840 --> 00:08:51,807 Je sais que nous le faisons. 159 00:08:51,941 --> 00:08:54,276 Eh bien, passons à la répétition. 160 00:08:54,409 --> 00:08:55,543 Déplaçons-le. Regardez... 161 00:08:55,676 --> 00:08:57,210 Quel genre de vêtements veux-tu porter ? 162 00:08:57,343 --> 00:08:59,745 Je veux mieux... Fort, fort. 163 00:08:59,878 --> 00:09:02,480 [♪♪] 164 00:09:07,316 --> 00:09:09,218 Oh, où allons-nous, M. Roarke ? 165 00:09:09,351 --> 00:09:11,886 Vous verrez tout à l'heure. 166 00:09:13,120 --> 00:09:14,954 Pourriez-vous répondre à une question ? 167 00:09:15,087 --> 00:09:16,489 Est-ce que Tom existe ou... ? 168 00:09:16,622 --> 00:09:18,590 Ou est-ce que je l'ai simplement imaginé ? 169 00:09:20,190 --> 00:09:23,226 J’ai bien peur que vous deviez le découvrir par vous-même. 170 00:09:24,960 --> 00:09:27,461 Mais mon fantasme. Tu m'as promis que... 171 00:09:27,595 --> 00:09:29,729 Pour que tu saches la vérité. 172 00:09:30,630 --> 00:09:31,965 Et vous le ferez, Miss Weller. 173 00:09:33,332 --> 00:09:34,699 Avant la fin de votre séjour. 174 00:09:34,832 --> 00:09:37,034 Au moins tu peux me dire où nous allons. 175 00:09:37,167 --> 00:09:39,602 Euh, dans un certain petit village. 176 00:09:39,735 --> 00:09:43,605 À bien des égards, cela ressemble à un endroit en Guadeloupe, 177 00:09:43,738 --> 00:09:45,372 où tu, euh, 178 00:09:46,373 --> 00:09:48,942 Je crois que vous avez rencontré M. Parnell. 179 00:09:53,144 --> 00:09:55,779 [♪♪] 180 00:10:05,885 --> 00:10:07,886 DOROTHY : Pourquoi tous ces ballons et banderoles ? 181 00:10:08,019 --> 00:10:12,188 ROARKE : Les villageois se préparent pour la Fiesta de la Primavera. 182 00:10:12,322 --> 00:10:13,790 [CHIEN ABOYANT] 183 00:10:21,695 --> 00:10:24,296 Cela ressemble plus que ça à l'endroit, M. Roarke. 184 00:10:24,430 --> 00:10:25,863 C'est presque une copie conforme. 185 00:10:25,997 --> 00:10:27,531 Vraiment? 186 00:10:27,664 --> 00:10:28,532 Euh-huh. 187 00:10:28,665 --> 00:10:30,166 Euh, tu resteras ici. 188 00:10:30,299 --> 00:10:33,501 Euh, comme vous pouvez le voir, vous êtes attendu. 189 00:10:35,970 --> 00:10:37,837 Eh bien, et maintenant ? 190 00:10:37,971 --> 00:10:41,607 Je crains que les circonstances ne doivent suivre leur propre voie. 191 00:10:41,740 --> 00:10:44,308 Oh, euh, ce n'est pas le mien. 192 00:10:44,442 --> 00:10:45,575 Oh oui. 193 00:10:45,709 --> 00:10:47,209 Oui c'est le cas. C'est ton costume. 194 00:10:47,343 --> 00:10:48,744 Costume? 195 00:10:48,877 --> 00:10:49,777 Pour quoi? 196 00:10:49,911 --> 00:10:51,346 [MARIMBA JOUANT EN FOND] 197 00:10:51,479 --> 00:10:52,813 Cette mélodie. 198 00:10:53,914 --> 00:10:56,282 Vous l’entendez aussi, n’est-ce pas ? 199 00:10:58,049 --> 00:10:59,117 Oui. 200 00:10:59,251 --> 00:11:00,951 Nous étions assis dans un petit café 201 00:11:01,085 --> 00:11:02,151 et écoutez-le. 202 00:11:02,285 --> 00:11:04,420 Je pensais l'avoir imaginé. 203 00:11:04,553 --> 00:11:07,588 Si la chanson est réelle, alors peut-être... 204 00:11:07,722 --> 00:11:09,990 Excusez-moi, M. Roarke. 205 00:11:24,732 --> 00:11:28,301 [LECTURE DE MUSIQUE MARIMBA] 206 00:11:44,344 --> 00:11:45,711 Oui, madame? 207 00:11:45,845 --> 00:11:48,513 Cette chanson. Comment ça s’appelle ? 208 00:11:48,647 --> 00:11:50,748 Oh, ce n'est rien d'important. 209 00:11:50,881 --> 00:11:52,482 Juste une petite chanson de carnaval. 210 00:11:52,615 --> 00:11:55,751 Mais ce soir, nous célébrons le carnaval de notre village. 211 00:11:55,884 --> 00:11:57,018 Je vois. 212 00:11:58,619 --> 00:12:01,021 Je pense que je m'en souviens. 213 00:12:01,154 --> 00:12:04,489 Connaissez-vous un vin appelé Cuevas de Campanet 214 00:12:04,622 --> 00:12:06,990 Très bien. Je t'offrirais un verre, 215 00:12:07,124 --> 00:12:09,892 mais malheureusement, un gentleman là-bas 216 00:12:10,026 --> 00:12:12,394 je viens de commander la toute dernière bouteille. 217 00:12:15,296 --> 00:12:16,630 Euh, mais j'ai un très bon Madère 218 00:12:16,764 --> 00:12:18,431 Je suis sûr que vous apprécierez. 219 00:12:33,307 --> 00:12:35,241 Cigarettes turques. 220 00:12:35,374 --> 00:12:37,842 Donc je n’imaginais pas ça non plus. 221 00:12:37,976 --> 00:12:40,577 Avez-vous vu par où il est allé ? Je ne sais pas, señorita, 222 00:12:40,711 --> 00:12:42,945 mais peut-être est-il parti par là. 223 00:12:49,883 --> 00:12:51,151 Tom. 224 00:12:51,284 --> 00:12:53,285 Tom, attends ! 225 00:12:53,419 --> 00:12:55,987 Attendez. S'il vous plaît, arrêtez. Attendez. 226 00:12:56,120 --> 00:12:57,387 Oui, mademoiselle ? 227 00:12:57,521 --> 00:12:59,256 Oh, euh, je... 228 00:12:59,389 --> 00:13:01,624 Je suis désolé, euh, 229 00:13:01,757 --> 00:13:04,725 Je pensais que tu étais quelqu'un... 230 00:13:05,626 --> 00:13:06,894 Je suis désolé. 231 00:13:07,026 --> 00:13:08,961 [♪♪] 232 00:13:20,268 --> 00:13:22,402 [♪♪] 233 00:13:23,537 --> 00:13:25,538 [FRAPPER À LA PORTE] 234 00:13:25,671 --> 00:13:27,072 Euh, oui, entrez. 235 00:13:28,773 --> 00:13:31,375 Je l'ai fait, M. Roarke. Je l'ai fait. 236 00:13:31,508 --> 00:13:33,643 J'ai abattu le Baron Rouge. 237 00:13:33,776 --> 00:13:37,111 Oh, c'est merveilleux, M. Smith, euh, Ace. 238 00:13:37,244 --> 00:13:38,679 Oh, je suis si heureuse pour toi. 239 00:13:38,813 --> 00:13:41,281 Je ferai l'envie de la Southwick Counting Society 240 00:13:41,414 --> 00:13:43,415 quand je leur en parle. 241 00:13:43,549 --> 00:13:46,651 Oh. Quel combat il a mené. 242 00:13:46,784 --> 00:13:48,852 Je suis venu vers lui à l'abri du soleil. 243 00:13:48,985 --> 00:13:52,420 Mon jumeau Vicar 303 coud ses ailes. 244 00:13:52,554 --> 00:13:54,189 Rat-a-tat-tat. Rat-a-tat-tat. 245 00:13:54,322 --> 00:13:57,457 [IMIMANT L'EXPLOSION] 246 00:14:03,360 --> 00:14:05,729 C'était un brave gentleman. 247 00:14:05,862 --> 00:14:09,464 Nous nous sommes salués alors qu'il tombait en flammes. 248 00:14:09,597 --> 00:14:10,998 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 249 00:14:11,132 --> 00:14:13,533 ...Monsieur... Ace. 250 00:14:13,667 --> 00:14:15,568 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 251 00:14:15,701 --> 00:14:17,669 [♪♪] 252 00:14:19,570 --> 00:14:21,505 Oh, euh, M. Roarke, 253 00:14:21,638 --> 00:14:23,206 y a-t-il un optométriste sur l'île ? 254 00:14:23,339 --> 00:14:25,841 Bien sûr, M. Smith. Mais, euh, qu'est-ce qui ne va pas ? 255 00:14:25,974 --> 00:14:28,042 Eh bien, j'ai bien peur d'avoir besoin de nouvelles lunettes. 256 00:14:28,175 --> 00:14:30,510 Sous certains angles, son triplan Folker 257 00:14:30,643 --> 00:14:32,044 en fait, cela ressemblait à une miniature. 258 00:14:32,177 --> 00:14:35,379 Euh, les ailes semblaient à peine longues de 8 pieds. 259 00:14:35,513 --> 00:14:40,249 Oh, je suis sûr que c'était juste l'excitation du moment. 260 00:14:40,382 --> 00:14:42,016 Oh oui. 261 00:14:42,150 --> 00:14:43,418 [RIRES] 262 00:14:43,551 --> 00:14:46,653 Eh bien, merci, M. Roarke. 263 00:14:46,787 --> 00:14:48,921 Merci pour tout. 264 00:14:49,055 --> 00:14:52,323 ♪ C'est parti dans le bleu sauvage là-bas ♪ 265 00:14:52,456 --> 00:14:55,225 ♪ C'est parti... ♪ [CLIQUE LA PORTE] 266 00:14:55,358 --> 00:14:56,959 [TOUSSE] 267 00:14:57,092 --> 00:14:58,494 Euh, patron... 268 00:15:00,495 --> 00:15:01,829 Promets-moi. 269 00:15:01,962 --> 00:15:03,730 Promets-moi que tu ne vendras pas 270 00:15:03,864 --> 00:15:05,965 plus de fantaisie du Baron Rouge. 271 00:15:07,098 --> 00:15:08,666 Mais, Tattoo, tu sais que c'en est un 272 00:15:08,800 --> 00:15:10,300 de nos demandes les plus populaires. 273 00:15:10,434 --> 00:15:14,636 Oui, mais c'est la troisième fois que je suis abattu en flammes 274 00:15:14,770 --> 00:15:18,139 cette semaine, tu sais. Je n’en peux plus. 275 00:15:20,340 --> 00:15:23,509 CHARLIE : Et maintenant, mesdames et messieurs, nous vous présentons 276 00:15:23,642 --> 00:15:25,810 le programme des journalistes enquêteurs. 277 00:15:25,943 --> 00:15:29,012 Maintenant, mon travail consiste à interviewer les gens lors de leur passage. 278 00:15:29,146 --> 00:15:32,480 Alors si je pouvais m'assurer les services d'un jeune homme... 279 00:15:32,614 --> 00:15:33,915 Tenez-le ! 280 00:15:34,048 --> 00:15:36,784 Mon ami, tu demandes un jeune homme ? 281 00:15:36,916 --> 00:15:38,751 Vous n'êtes pas dans la bonne pièce. Tu ne peux pas vivre 282 00:15:38,885 --> 00:15:40,585 assez longtemps pour avoir l'air si mauvais. 283 00:15:40,719 --> 00:15:42,620 Avez-vous entendu parler de La Marche du temps ? 284 00:15:42,753 --> 00:15:44,821 C'est son frère, perte de temps. 285 00:15:44,954 --> 00:15:46,889 L'avez-vous eu ? [RIRES] Pas mal. 286 00:15:47,022 --> 00:15:48,924 Regardez ce visage. Regarde cet embrasseur. 287 00:15:49,057 --> 00:15:51,359 J'ai plus de mentons qu'un annuaire téléphonique chinois. 288 00:15:51,492 --> 00:15:52,759 Tu pourrais le supporter dans un jardin 289 00:15:52,893 --> 00:15:54,960 et les corbeaux rapportaient les objets qu'ils avaient volés. 290 00:15:55,094 --> 00:15:56,895 Dis-moi, que fais-tu dans la vie ? 291 00:15:57,028 --> 00:15:59,530 Je travaille dans une usine de stores vénitiens. 292 00:15:59,663 --> 00:16:00,998 Très bon. Dis-moi quelque chose. 293 00:16:01,131 --> 00:16:02,799 Comment fabriquer un store vénitien ? 294 00:16:02,932 --> 00:16:04,200 Eh bien, c'est facile. 295 00:16:04,333 --> 00:16:05,500 Piquez-les dans les yeux. 296 00:16:05,634 --> 00:16:08,302 Et celui-là ? Plutôt intelligent. 297 00:16:08,435 --> 00:16:09,836 Tu penses que tu es intelligent ? 298 00:16:09,969 --> 00:16:12,137 Je devrais l'être. Je suis née jumelles. 299 00:16:12,271 --> 00:16:14,605 Des jumeaux nés ? Comment ça te rend si intelligent ? 300 00:16:14,739 --> 00:16:16,574 Eh bien, deux têtes valent mieux qu’une. 301 00:16:16,707 --> 00:16:18,508 Vous comprenez ? Deux têtes, mieux qu'une ? 302 00:16:18,642 --> 00:16:19,742 Des difficultés avec ton frère ? 303 00:16:19,875 --> 00:16:22,544 Tout ce qu'il a fait, j'en suis responsable. 304 00:16:22,677 --> 00:16:24,511 Eh bien, ça, je ne comprends pas. 305 00:16:24,645 --> 00:16:26,647 Quand nous étions enfants et jouions au baseball, 306 00:16:26,780 --> 00:16:28,915 S'il a cassé une vitre, c'est moi qui en ai été tenu responsable. 307 00:16:29,048 --> 00:16:30,816 Eh bien, c'est parce que vous vous ressembliez. 308 00:16:30,949 --> 00:16:32,850 Oui! Quoi d'autre? 309 00:16:32,983 --> 00:16:34,651 Plus tard, j'ai rencontré une belle fille. 310 00:16:34,784 --> 00:16:35,852 Oh, ouais, ouais. 311 00:16:35,985 --> 00:16:37,453 Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 312 00:16:37,586 --> 00:16:38,954 Ce rat l'a épousée. 313 00:16:39,087 --> 00:16:41,855 C'est la fin, mon pote. C'est horrible. 314 00:16:41,988 --> 00:16:44,490 Oh, attends, attends. Je me suis vengé de lui. 315 00:16:44,623 --> 00:16:46,592 Comment as-tu pu te venger de lui ? 316 00:16:47,725 --> 00:16:49,426 Eh bien, la semaine dernière, je suis mort... 317 00:16:49,560 --> 00:16:51,495 LES DEUX : Et ils l’ont enterré. 318 00:16:51,628 --> 00:16:54,230 [RIRE] 319 00:16:54,362 --> 00:16:56,997 Bravo, bravo. Vous allez les tuer tous les deux. 320 00:16:57,131 --> 00:16:59,532 J'ai eu tort. Merci. Avez-vous aimé ça ? 321 00:16:59,666 --> 00:17:00,800 Tu as aimé, hein, Tattoo ? 322 00:17:00,934 --> 00:17:04,236 Partenaire? Comme si nous n'étions jamais partis. 323 00:17:04,368 --> 00:17:07,671 [♪♪] 324 00:17:29,717 --> 00:17:31,052 [FRAPPER À LA PORTE] 325 00:17:34,854 --> 00:17:37,655 Oui ? Para usted, señorita. 326 00:17:37,789 --> 00:17:39,590 Attendez. Revenir. 327 00:17:49,629 --> 00:17:52,631 "Le hangar à bateaux de la plage. 328 00:17:53,632 --> 00:17:54,966 Seul." 329 00:17:56,100 --> 00:17:58,235 [♪♪] 330 00:18:18,347 --> 00:18:19,680 Tom ! 331 00:18:24,284 --> 00:18:26,418 Oh. Oh. [RIRES] 332 00:18:26,552 --> 00:18:27,619 C'est vraiment toi. Ouais. 333 00:18:27,752 --> 00:18:31,421 Oh, ma chérie. 334 00:18:31,555 --> 00:18:33,990 Tu es réel. Tu es réel. 335 00:18:34,123 --> 00:18:35,523 Chéri. 336 00:18:35,657 --> 00:18:38,125 Peut-être que tu penses que je n’ai pas agi comme ça, mais je t’aime. 337 00:18:38,259 --> 00:18:40,293 Je t'aime beaucoup. 338 00:18:40,426 --> 00:18:43,529 J'ai pensé à toi tous les jours ces trois dernières années. 339 00:18:43,662 --> 00:18:45,763 Oh. D'une manière ou d'une autre, je me sens 340 00:18:45,897 --> 00:18:49,331 que tout ira bien maintenant. 341 00:18:49,465 --> 00:18:51,066 Tout. 342 00:18:54,269 --> 00:18:56,270 [♪♪] 343 00:19:00,739 --> 00:19:02,072 Entrez. 344 00:19:04,041 --> 00:19:06,942 Ah, Mme Greer. M. Parks. Comme c'est agréable de te voir. 345 00:19:07,075 --> 00:19:10,478 Entrez. Asseyez-vous, n’est-ce pas ? 346 00:19:10,611 --> 00:19:12,646 Je me lèverai. Merci. 347 00:19:14,780 --> 00:19:17,081 Au téléphone tu as dit, euh, 348 00:19:17,215 --> 00:19:19,117 tu avais un problème à régler avec moi. 349 00:19:19,250 --> 00:19:21,551 Nous voulons savoir combien vous faites payer à mon père 350 00:19:21,685 --> 00:19:25,120 pour ce projet ridicule de ramener le vaudeville. 351 00:19:26,588 --> 00:19:29,756 Je crains que les prix payés par mes invités ne soient confidentiels. 352 00:19:31,624 --> 00:19:33,158 Mais laissez-moi comprendre. 353 00:19:33,292 --> 00:19:36,527 Êtes-vous en train de suggérer que je suis d'une manière ou d'une autre 354 00:19:36,661 --> 00:19:39,062 escroquer votre père, M. Parks ? 355 00:19:39,195 --> 00:19:40,629 À vous de me dire. 356 00:19:40,763 --> 00:19:42,096 Vaudeville est mort et enterré. 357 00:19:42,230 --> 00:19:44,098 Oh, ton père préfère y penser comme 358 00:19:44,232 --> 00:19:46,433 un géant endormi. Celui qu’il espère réveiller. 359 00:19:46,567 --> 00:19:49,601 Avec tout le respect que je vous dois, notre père a 66 ans. 360 00:19:49,734 --> 00:19:51,303 Sa place est dans une maison de retraite, 361 00:19:51,436 --> 00:19:54,304 pas sur une île tropicale avec un fantasme idiot. 362 00:19:54,437 --> 00:19:57,039 En effet. Malheureusement, ton père ne le pense pas. 363 00:19:57,172 --> 00:19:59,473 Oh, allez, maintenant, M. Roarke. Tu sais et je sais 364 00:19:59,607 --> 00:20:02,642 que les personnes âgées ne font pas toujours ce qui est le mieux pour elles-mêmes. 365 00:20:02,776 --> 00:20:05,911 Et les gens de votre âge le font. 366 00:20:08,980 --> 00:20:11,048 Quand pouvons-nous voir notre père, M. Roarke ? 367 00:20:13,349 --> 00:20:14,749 Je vais organiser une réunion. 368 00:20:14,883 --> 00:20:16,751 Euh, il y a autre chose ? 369 00:20:17,618 --> 00:20:19,519 Tatouage. 370 00:20:19,652 --> 00:20:21,220 Passe une bonne journée. 371 00:20:34,095 --> 00:20:35,228 Mm-hm. 372 00:20:38,030 --> 00:20:40,899 D'accord. Merci. Euh, buenas dias, hein ? 373 00:20:53,340 --> 00:20:54,373 Tu te souviens comment faire ça ? 374 00:20:54,506 --> 00:20:57,875 Eh bien, je suis un peu en manque de pratique. 375 00:20:58,009 --> 00:21:00,877 [RIRES] Essayez-le. Vraiment bien. 376 00:21:02,244 --> 00:21:03,412 Oh. [RIRES] 377 00:21:05,614 --> 00:21:07,081 C'est délicieux. 378 00:21:08,349 --> 00:21:11,618 Tu sais, quand je suis arrivé à l'hôpital 379 00:21:11,750 --> 00:21:12,818 après l'accident 380 00:21:12,951 --> 00:21:14,852 J'ai regardé partout, 381 00:21:14,986 --> 00:21:16,820 mais personne ne pouvait rien me dire. 382 00:21:16,953 --> 00:21:19,222 Ils ne se souvenaient même pas de toi. 383 00:21:21,390 --> 00:21:24,491 [Raillements] Je pensais que je perdais la tête. 384 00:21:25,459 --> 00:21:27,093 C’est comme ça que ça devait être. 385 00:21:28,094 --> 00:21:29,661 Ce n’était pas un accident. 386 00:21:30,795 --> 00:21:32,463 Nous étions tous les deux censés être tués. 387 00:21:32,596 --> 00:21:34,263 [♪♪] 388 00:21:37,499 --> 00:21:39,001 Mais qui ? 389 00:21:39,134 --> 00:21:40,768 Pourquoi? 390 00:21:42,202 --> 00:21:46,171 Je ne t'ai jamais menti parce que tu ne m'as jamais demandé ce que j'avais fait. 391 00:21:46,305 --> 00:21:48,406 J'ai été un espion, un espion professionnel, 392 00:21:48,539 --> 00:21:49,873 pendant 10 ans. 393 00:21:51,274 --> 00:21:52,742 Un espion ? 394 00:21:54,043 --> 00:21:56,644 J'allais arrêter quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 395 00:21:56,777 --> 00:22:01,114 Mais je me suis fait trop d'ennemis et ils m'ont suivi en Guadeloupe. 396 00:22:01,247 --> 00:22:03,315 Je savais que tu serais plus en sécurité si je partais. 397 00:22:04,448 --> 00:22:06,950 La raison du garçon et le message... 398 00:22:08,118 --> 00:22:10,219 et pourquoi nous ne pouvons pas nous rencontrer au village. 399 00:22:10,352 --> 00:22:13,788 Je devais être absolument sûr que nous étions en sécurité. 400 00:22:14,654 --> 00:22:16,089 Et c'est maintenant ? 401 00:22:16,223 --> 00:22:18,124 Mm-hm. 402 00:22:18,257 --> 00:22:21,459 Nous ne nous perdrons plus jamais. 403 00:22:23,594 --> 00:22:26,262 [♪♪] 404 00:22:42,271 --> 00:22:43,739 [♪♪] 405 00:22:45,140 --> 00:22:46,274 Patron. 406 00:22:47,341 --> 00:22:48,475 Chef. 407 00:22:50,309 --> 00:22:51,544 Chef. 408 00:22:51,677 --> 00:22:52,744 Hein ? 409 00:22:52,878 --> 00:22:54,879 Regardez ma nouvelle invention. 410 00:22:55,012 --> 00:22:57,647 J'ai obtenu les droits de brevet de mon cousin Hugo. 411 00:22:57,781 --> 00:22:59,082 Ton cousin Hugo ? 412 00:22:59,214 --> 00:23:01,183 Le tatouage, tu n'apprendras jamais ? 413 00:23:01,316 --> 00:23:03,418 Oh non, patron. Mais c'est fantastique. 414 00:23:03,551 --> 00:23:06,687 C’est un nouveau briquet qui fonctionne à l’eau. 415 00:23:06,819 --> 00:23:08,154 Eau? 416 00:23:09,521 --> 00:23:10,889 Pas de gaz butane ? 417 00:23:11,755 --> 00:23:13,390 Pas d'essence à briquet ? 418 00:23:13,524 --> 00:23:14,991 Seulement de l'eau. 419 00:23:17,225 --> 00:23:21,028 C’est une véritable économie d’énergie. Laissez-moi vous montrer comment cela fonctionne. 420 00:23:25,431 --> 00:23:27,265 [♪♪] 421 00:23:29,399 --> 00:23:30,734 Juste une minute. 422 00:23:34,369 --> 00:23:36,137 Oh, tire. 423 00:23:36,271 --> 00:23:37,337 tatouage, 424 00:23:37,471 --> 00:23:41,007 Je dois admettre que je me suis trompé à propos de ton cousin Hugo. 425 00:23:41,140 --> 00:23:43,875 Vous allez gagner des millions de dollars 426 00:23:44,009 --> 00:23:45,409 d'un briquet comme ça. 427 00:23:45,543 --> 00:23:47,744 Mais, patron, comment puis-je ? 428 00:23:47,877 --> 00:23:49,278 Ce truc ne marche même pas. 429 00:23:49,411 --> 00:23:50,879 Simple. 430 00:23:51,013 --> 00:23:53,848 Vendez-le simplement aux personnes qui souhaitent arrêter de fumer. 431 00:23:59,517 --> 00:24:00,985 Mais... 432 00:24:07,622 --> 00:24:10,324 [♪♪] 433 00:24:16,061 --> 00:24:17,862 Puis-je emménager avec vous ? 434 00:24:17,995 --> 00:24:20,997 Non, j’ai une meilleure idée. 435 00:24:22,031 --> 00:24:23,099 Pourquoi pas, euh... ? 436 00:24:23,232 --> 00:24:24,632 Pourquoi est-ce que je n'emménage pas avec toi ? 437 00:24:24,766 --> 00:24:26,334 [RIRES] D'accord. 438 00:24:26,468 --> 00:24:27,501 Tout ce que vous voulez. 439 00:24:27,634 --> 00:24:31,437 M. Roarke m'a laissé un magnifique costume 440 00:24:31,571 --> 00:24:32,637 pour la fête. 441 00:24:32,771 --> 00:24:33,872 Alors habillons-nous, 442 00:24:34,005 --> 00:24:36,407 amusez-vous et rentrez à la maison. 443 00:24:36,540 --> 00:24:38,308 Je vais à mon hôtel chercher mes affaires. 444 00:24:38,441 --> 00:24:40,375 Je te verrai dans peu de temps. D'accord. 445 00:24:40,509 --> 00:24:41,610 Très bien, chérie. 446 00:24:41,742 --> 00:24:43,077 Au revoir. 447 00:24:43,211 --> 00:24:44,311 Si longtemps. 448 00:24:44,444 --> 00:24:46,012 [♪♪] 449 00:24:52,049 --> 00:24:53,984 [♪♪] 450 00:25:10,260 --> 00:25:11,428 [CRIER] 451 00:25:25,436 --> 00:25:28,037 Alors le gars assis sur le porche inférieur est furieux. 452 00:25:28,171 --> 00:25:29,805 L'eau continue de couler. Il crie : "Hé, 453 00:25:29,938 --> 00:25:33,374 que l'eau coule. C'est ma femme assise ici. 454 00:25:33,508 --> 00:25:36,742 Et l'autre gars crie : "Qu'est-ce que tu crois que j'ai là ? 455 00:25:36,876 --> 00:25:38,644 Un canard ?" [RIRES] 456 00:25:38,778 --> 00:25:40,445 [RIRES] 457 00:25:43,614 --> 00:25:45,781 Hé, attends une minute. Ce sont mes enfants. 458 00:25:45,915 --> 00:25:48,183 Laisse-moi sortir d'ici. Pourquoi ne pas rester 459 00:25:48,316 --> 00:25:49,683 et arranger les choses. 460 00:25:49,817 --> 00:25:51,018 Juste une minute. Tenez-le. 461 00:25:51,152 --> 00:25:53,086 C'est vous qui avez tout organisé, n'est-ce pas ? 462 00:25:53,219 --> 00:25:54,253 Papa. 463 00:25:54,386 --> 00:25:55,821 Tu ne vas pas demander à te rejoindre ? 464 00:25:55,954 --> 00:25:57,822 Tu m'as promis ma chance. 465 00:25:57,955 --> 00:26:00,056 C'est ce que j'ai fait, M. Parks. 466 00:26:01,924 --> 00:26:03,492 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 467 00:26:05,093 --> 00:26:07,027 Euh, tu ferais aussi bien de t'asseoir. 468 00:26:07,161 --> 00:26:08,695 Mais fais-moi une faveur. 469 00:26:08,829 --> 00:26:11,030 Garde les cours, hein ? 470 00:26:11,164 --> 00:26:13,698 Papa, nous voulons que tu annules tout ça 471 00:26:13,832 --> 00:26:15,065 et reviens à la maison avec nous. 472 00:26:15,199 --> 00:26:18,001 Je ne peux pas. Je m’engage pour 20 000 $. 473 00:26:18,134 --> 00:26:19,401 Papa, ce sont tes économies. 474 00:26:19,535 --> 00:26:21,736 Comment un fantasme idiot peut-il coûter si cher ? 475 00:26:21,869 --> 00:26:23,237 Eh bien, tout s’additionne vite. 476 00:26:23,371 --> 00:26:25,572 M. Roarke devait localiser Will et le faire venir par avion. 477 00:26:25,705 --> 00:26:26,772 Il vole également 478 00:26:26,906 --> 00:26:28,908 critiques, bookers, agents, 479 00:26:29,041 --> 00:26:31,543 costumes, musique, location de théâtre. 480 00:26:31,675 --> 00:26:33,577 Je pense que je m'en suis tiré à bas prix. 481 00:26:36,978 --> 00:26:38,446 Comment puis-je vous faire comprendre 482 00:26:38,580 --> 00:26:40,080 Je dois continuer avec ça ? 483 00:26:40,214 --> 00:26:42,115 Devoir? Qu'est-ce que cela signifie? 484 00:26:42,248 --> 00:26:43,616 Qu'est-ce que vous me faites tous les deux ? 485 00:26:43,750 --> 00:26:45,083 Je suis ton père. 486 00:26:45,217 --> 00:26:47,451 Je suis le gars qui t'a élevé, qui t'a essuyé le nez, 487 00:26:47,585 --> 00:26:49,053 tu as changé tes couches. 488 00:26:49,186 --> 00:26:50,987 Est-ce que ça ne compte pour rien ? 489 00:26:51,121 --> 00:26:53,088 Papa. Ne vois-tu pas 490 00:26:53,222 --> 00:26:56,057 tout le monde a droit à son rêve ? 491 00:26:56,191 --> 00:26:58,826 Tout le monde a le droit de tenter sa chance. 492 00:26:58,959 --> 00:27:01,626 Je n'avais jamais réalisé cela il y a 35 ans. 493 00:27:03,929 --> 00:27:05,829 Papa, tu as 66 ans. 494 00:27:05,963 --> 00:27:08,965 Oh. Qu'est-ce que cela signifie? 495 00:27:09,098 --> 00:27:10,632 Alors se retourner et faire le mort ? 496 00:27:10,766 --> 00:27:12,500 Soixante-six est un nombre. 497 00:27:12,633 --> 00:27:15,735 C'est ce que vous ressentez à l'intérieur qui compte. 498 00:27:15,869 --> 00:27:18,003 Adam, Doris, s'il vous plaît. 499 00:27:18,137 --> 00:27:20,338 Ne me laisse pas dans cette maison de retraite. 500 00:27:20,471 --> 00:27:22,472 Ce n’est rien d’autre qu’une salle mourante. 501 00:27:22,606 --> 00:27:23,974 Arrête de parler comme ça. 502 00:27:24,106 --> 00:27:26,775 Alors arrête de me donner une raison de parler comme ça. 503 00:27:26,908 --> 00:27:27,976 Abandonnez ça. Viens à la maison avec nous. 504 00:27:28,109 --> 00:27:29,443 Écoutez-la. Elle a raison. 505 00:27:29,577 --> 00:27:32,078 Elle n'a pas raison. Aucun de vous n’a raison. 506 00:27:32,212 --> 00:27:33,580 Quand ce rideau se lèvera ce soir, 507 00:27:33,713 --> 00:27:36,814 Parks and Fields sera là, sur le devant de la scène. 508 00:27:36,948 --> 00:27:38,549 Papa, je vais faire de la place. Viens avec moi. 509 00:27:38,683 --> 00:27:39,950 C’est ma responsabilité. 510 00:27:40,083 --> 00:27:41,418 Tu peux emménager avec Jim et moi. 511 00:27:41,551 --> 00:27:43,219 Je vais aménager la pièce. Merci. 512 00:27:43,352 --> 00:27:47,154 Tu veux dire celui du garage ? Non merci. 513 00:27:47,287 --> 00:27:48,822 Mais il y a quelque chose que tu peux faire pour moi 514 00:27:48,956 --> 00:27:50,890 si ce n'est pas trop demander. 515 00:27:51,023 --> 00:27:52,290 Ce serait bien d'avoir le sien 516 00:27:52,424 --> 00:27:55,025 chair et sang devant nous applaudissant. 517 00:27:55,159 --> 00:27:57,126 Papa, ne te fais pas ça. 518 00:27:59,528 --> 00:28:01,863 [♪♪] 519 00:28:01,996 --> 00:28:04,197 Patron. Chef. 520 00:28:09,801 --> 00:28:11,102 Tu ne vas pas les laisser 521 00:28:11,236 --> 00:28:13,270 enlevez le fantasme de leur père, n'est-ce pas ? 522 00:28:13,403 --> 00:28:15,905 Cela ne dépend pas de moi, Tattoo. 523 00:28:16,038 --> 00:28:18,406 Cette décision appartient à leur père. 524 00:28:57,263 --> 00:28:58,797 Vous avez l'air d'un homme troublé. 525 00:28:58,931 --> 00:29:02,199 Euh, j'ai débattu de certaines choses que mes enfants ont dites. 526 00:29:02,332 --> 00:29:04,467 Peut-être qu'ils ont raison. 527 00:29:04,600 --> 00:29:07,702 Je vis un fantasme de désespoir. 528 00:29:07,836 --> 00:29:09,169 Soit je ramène le vaudeville 529 00:29:09,303 --> 00:29:11,272 ou je m'en vais à la maison de retraite. 530 00:29:11,405 --> 00:29:14,239 Euh, le vaudeville ne reviendra pas. 531 00:29:14,373 --> 00:29:16,074 C’est mort et enterré. 532 00:29:17,675 --> 00:29:21,278 Et je ne suis pas sûr de ne pas être mieux dans la même situation. 533 00:29:22,711 --> 00:29:24,112 Tu as juste peur. 534 00:29:24,245 --> 00:29:25,413 Bien sûr, j'ai peur. 535 00:29:25,546 --> 00:29:27,247 Tu as déjà essayé de te lever sur cette scène 536 00:29:27,381 --> 00:29:29,415 avec tout le public qui vous regarde ? 537 00:29:29,548 --> 00:29:31,484 J'en ai un meilleur pour toi. 538 00:29:32,951 --> 00:29:36,253 Essayez d'être un nain et laissez le monde vous mépriser. 539 00:29:39,588 --> 00:29:41,722 Parfois je me réveille le matin 540 00:29:41,856 --> 00:29:44,324 et je ne veux même pas sortir du lit. 541 00:29:46,792 --> 00:29:49,060 Mais on ne peut pas vivre sa vie en se cachant. 542 00:29:50,662 --> 00:29:54,730 M. Parks, vous attendez cette opportunité depuis 35 ans. 543 00:29:55,898 --> 00:29:57,299 Ne vous dégonflez pas maintenant. 544 00:29:58,400 --> 00:29:59,466 Allez. 545 00:29:59,600 --> 00:30:01,368 Tu vas les tuer ce soir. 546 00:30:04,636 --> 00:30:06,138 Merci, Tatouage. 547 00:30:08,239 --> 00:30:09,572 Vous êtes les bienvenus. 548 00:30:10,774 --> 00:30:12,107 Tu es un homme bon. 549 00:30:53,933 --> 00:30:55,100 Si. 550 00:30:55,233 --> 00:30:56,301 Mlle Weller, s'il vous plaît. 551 00:30:56,435 --> 00:30:58,102 Elle n’est pas là, monsieur. 552 00:30:58,235 --> 00:31:00,637 Bien que la dame ait demandé où elle pouvait trouver une couturière 553 00:31:00,770 --> 00:31:03,105 pour s'adapter à un costume. je vais lui laisser un message 554 00:31:03,238 --> 00:31:05,606 et assurez-vous de bien faire les choses. 555 00:31:08,241 --> 00:31:10,643 Quel est le message ? 556 00:31:12,377 --> 00:31:14,778 Qui est-ce? Je pense que tu le sais, Tom. 557 00:31:22,783 --> 00:31:23,951 Ouais, je sais. 558 00:31:24,084 --> 00:31:26,952 Pas de course cette fois. Comprendre? 559 00:31:27,086 --> 00:31:29,454 Je serai très proche de la dame. 560 00:31:29,587 --> 00:31:33,690 Assurez-vous de la rencontrer au carnaval avant minuit 561 00:31:33,824 --> 00:31:35,024 ou je la tuerai. 562 00:31:35,157 --> 00:31:39,026 C'est le choix. Euh-hein ? Ou toi. 563 00:31:45,764 --> 00:31:49,899 ANNONCEUR : Et maintenant, mesdames et messieurs, Parks and Fields. 564 00:31:50,033 --> 00:31:53,535 [JOUER DE MUSIQUE AU PIANO VAUDEVILLE] 565 00:32:10,245 --> 00:32:12,346 [APPLAUDISSEMENTS] 566 00:32:18,317 --> 00:32:21,052 WILL : Je t'ai écrit une lettre. Pourquoi n’y as-tu pas répondu ? 567 00:32:21,185 --> 00:32:22,586 CHARLIE : Je ne l'ai jamais reçu. 568 00:32:22,719 --> 00:32:23,820 Vous ne l'avez jamais reçu ? 569 00:32:23,954 --> 00:32:27,655 Non, je n’ai pas aimé certaines des choses que vous avez dites. 570 00:32:29,256 --> 00:32:30,657 Ils nous regardent. 571 00:32:30,791 --> 00:32:33,860 Euh, euh, hé, je pense avoir déjà vu ton visage. 572 00:32:33,992 --> 00:32:36,328 Continue. C’est certainement le cas. 573 00:32:40,330 --> 00:32:42,498 Dites, euh, savez-vous qu'en Inde, 574 00:32:42,631 --> 00:32:44,665 les musulmans, ils prient dans la rue. 575 00:32:44,799 --> 00:32:46,300 Ce n'est rien. 576 00:32:46,434 --> 00:32:49,468 A Los Angeles, les piétons font la même chose. 577 00:32:49,602 --> 00:32:50,770 [RIRES] 578 00:32:55,372 --> 00:32:56,839 Donnez-moi une citation de la Bible. 579 00:32:56,973 --> 00:32:58,307 De la Bible. 580 00:32:58,441 --> 00:33:00,575 Judas est sorti et s'est pendu. 581 00:33:01,809 --> 00:33:02,977 [CRUITS] 582 00:33:03,110 --> 00:33:04,377 Ouais. Donne-m'en un autre. 583 00:33:04,511 --> 00:33:06,545 Allez-y maintenant et faites de même. 584 00:33:08,147 --> 00:33:10,314 Nous ferions mieux de continuer à avancer. 585 00:33:19,353 --> 00:33:21,255 ♪ Nous naviguions ♪ 586 00:33:21,388 --> 00:33:24,456 ♪ Sur Moonlight Bay ♪ 587 00:33:24,589 --> 00:33:26,590 ♪ Nous pouvions entendre les voix résonner ♪ 588 00:33:27,525 --> 00:33:29,192 ♪ Ils semblent dire ♪ 589 00:33:29,325 --> 00:33:32,327 ♪ Tu as volé mon cœur ♪ 590 00:33:32,461 --> 00:33:34,028 ♪ Maintenant, ne pars pas ♪ 591 00:33:34,162 --> 00:33:37,397 ♪ Pendant que nous chantions l'amour, une si douce chanson ♪ 592 00:33:37,531 --> 00:33:39,064 ♪ sur Moonlight Bay ♪ 593 00:33:39,198 --> 00:33:41,933 ♪ Nous avons chanté ♪ 594 00:33:42,066 --> 00:33:43,501 ♪ Sur Moonlight Bay ♪ 595 00:33:43,635 --> 00:33:46,769 ♪ Nous pouvions entendre les voix résonner ♪ 596 00:33:46,903 --> 00:33:48,538 ♪ Ils semblent dire ♪ 597 00:33:48,671 --> 00:33:51,572 ♪ Tu m'as volé mon cœur ♪ 598 00:33:51,705 --> 00:33:54,074 ♪ Maintenant, ne pars pas ♪ 599 00:33:54,207 --> 00:33:57,309 ♪ Pendant que nous chantions l'amour, une si douce chanson ♪ 600 00:33:57,443 --> 00:34:02,879 ♪ Sur Moonlight Bay ♪ 601 00:34:04,814 --> 00:34:07,615 Bravo, bravo, bravo, bravo. 602 00:34:07,749 --> 00:34:09,183 Je l'aime. 603 00:34:21,157 --> 00:34:23,125 [♪♪] 604 00:34:34,465 --> 00:34:35,532 Que s'est-il passé, Charles ? 605 00:34:35,666 --> 00:34:38,100 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? Nous l’avons fait. 606 00:34:38,234 --> 00:34:39,568 Quoi? 607 00:34:41,069 --> 00:34:43,871 Will, on a tout gâché. 608 00:35:02,148 --> 00:35:05,817 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 609 00:36:08,221 --> 00:36:11,689 Je commençais à penser que je t’avais encore perdu. 610 00:36:20,629 --> 00:36:21,962 Tu dois t'enfuir aussi vite que possible. 611 00:36:22,096 --> 00:36:24,063 Mais je pensais que tu avais dit que nous serions toujours en sécurité. 612 00:36:24,197 --> 00:36:25,765 J'ai eu tort. Allez. 613 00:36:51,114 --> 00:36:52,848 Il n’y a aucun espoir. Nous devons nous séparer. 614 00:36:52,981 --> 00:36:54,048 Maintenant, va par là. Non! 615 00:36:54,181 --> 00:36:55,550 S'il vous plaît, courez ! 616 00:36:55,683 --> 00:36:56,816 Continue! 617 00:36:56,950 --> 00:36:58,318 Je te retrouverai au hangar à bateaux demain. 618 00:36:58,451 --> 00:36:59,919 Maintenant, cours ! Tom. 619 00:37:01,419 --> 00:37:02,887 [Coup de feu] 620 00:37:35,407 --> 00:37:36,774 Je suis désolé, Mlle Weller. 621 00:37:36,907 --> 00:37:38,542 Personne ne peut plus rien faire pour lui maintenant. 622 00:37:38,676 --> 00:37:40,810 Il est mort. [halètements] 623 00:37:51,183 --> 00:37:52,517 CHARLIE : ♪ Je le suis ♪ 624 00:37:53,618 --> 00:37:59,621 ♪ Toujours à la poursuite des arcs-en-ciel ♪ 625 00:37:59,754 --> 00:38:05,792 ♪ Regarder les nuages dériver ♪ 626 00:38:07,492 --> 00:38:10,328 ♪ Mes projets ♪ 627 00:38:10,461 --> 00:38:16,031 ♪ Sont comme tous mes rêves ♪ 628 00:38:16,165 --> 00:38:21,901 ♪ Debout dans le ciel ♪ 629 00:38:23,469 --> 00:38:28,938 ♪ Certains gars regardent et trouvent le soleil ♪ 630 00:38:29,072 --> 00:38:33,809 ♪ Je regarde toujours et trouve la pluie ♪ 631 00:38:35,509 --> 00:38:37,911 ♪ Certains gars gagnent ♪ 632 00:38:38,044 --> 00:38:44,548 ♪ Parfois, je ne fais même jamais de gain ♪ 633 00:38:45,549 --> 00:38:47,283 ♪ Croyez-moi ♪ 634 00:38:49,651 --> 00:38:56,488 ♪ Je cours toujours après les arcs-en-ciel ♪ 635 00:38:58,856 --> 00:39:04,326 ♪ En attendant de trouver Un petit oiseau bleu ♪ 636 00:39:05,227 --> 00:39:08,429 ♪ En vain ♪ 637 00:39:13,099 --> 00:39:14,799 [Applaudissements] 638 00:39:21,937 --> 00:39:24,338 Nous vous attendions à la réception. 639 00:39:24,472 --> 00:39:27,774 Je suis désolé. Je n'ai jamais appris à sourire malgré un échec. 640 00:39:27,907 --> 00:39:30,142 Au moins, ils ne jettent plus de tomates. 641 00:39:30,275 --> 00:39:31,843 Ne soyez pas trop pressé, M. Parks. 642 00:39:31,976 --> 00:39:33,745 Permettez-moi de vous présenter M. Jeff Logan. 643 00:39:33,877 --> 00:39:38,648 Il a une proposition commerciale pour Parks and Fields. 644 00:39:41,082 --> 00:39:43,083 Hé, il a dit nos noms. 645 00:39:43,217 --> 00:39:45,051 Tu veux dire nous en équipe ? 646 00:39:46,618 --> 00:39:48,487 JEFF : Bien sûr. Messieurs, 647 00:39:48,620 --> 00:39:51,855 Je dirige un programme pilote pour la ville de Baltimore 648 00:39:51,988 --> 00:39:53,856 et je crois que nous pourrions utiliser vos talents. 649 00:39:53,989 --> 00:39:56,891 Attendez juste une minute. Qu’en est-il du programme pilote ? 650 00:39:57,025 --> 00:39:59,760 Nous sommes un peu vieux pour la formation au pilotage. Ai-je raison, Will ? 651 00:39:59,893 --> 00:40:02,695 Ils manquent d’astronautes et écoutent. 652 00:40:02,828 --> 00:40:04,095 [RIRES] 653 00:40:04,229 --> 00:40:07,731 Messieurs, on se rend compte que le moral des personnes âgées 654 00:40:07,865 --> 00:40:09,599 est aussi important qu’une bonne santé. 655 00:40:09,732 --> 00:40:12,300 Ils ont autant besoin de divertissement que n’importe qui. 656 00:40:12,434 --> 00:40:13,769 Peut-être plus parce que, 657 00:40:13,901 --> 00:40:15,836 eh bien, ils ont plus de temps pour en profiter. 658 00:40:15,970 --> 00:40:17,904 Mais tout ne fonctionne pas pour eux. 659 00:40:18,038 --> 00:40:21,539 Nous leur avons donné du rock et avons lamentablement échoué. 660 00:40:21,673 --> 00:40:24,107 Ils semblaient aimer ce qui avait fait ses preuves. 661 00:40:24,241 --> 00:40:25,308 Vous savez ce que je veux dire? 662 00:40:25,442 --> 00:40:27,576 Tu veux dire les vieux trucs. 663 00:40:27,710 --> 00:40:29,944 Comme notre matériel. Écoutez l'homme. 664 00:40:30,078 --> 00:40:32,313 Eh bien, ça s'appelle un test qui a fait ses preuves, 665 00:40:32,446 --> 00:40:34,747 solide comme le public. 666 00:40:34,881 --> 00:40:37,115 Vous vous divertiriez dans des maisons de retraite, 667 00:40:37,249 --> 00:40:40,284 hôpitaux pour anciens combattants, centres pour personnes âgées, 668 00:40:40,418 --> 00:40:42,052 les parcs, vous l'appelez. 669 00:40:42,185 --> 00:40:44,486 Le salaire n'est pas astronomique, 670 00:40:44,620 --> 00:40:48,289 mais c'est un moyen de vivre et les bénéfices sont grands. 671 00:40:48,423 --> 00:40:51,390 Attends une minute. Permettez-moi de mettre les choses au clair. 672 00:40:51,524 --> 00:40:53,392 En fait, vous voulez des champs et des parcs 673 00:40:53,526 --> 00:40:55,093 travailler pour la municipalité ? 674 00:40:55,226 --> 00:40:56,694 Tout à fait. 675 00:40:57,861 --> 00:41:00,430 Eh bien, si tu réfléchis pendant une seule minute 676 00:41:00,563 --> 00:41:01,930 qu'un acte de classe comme nous 677 00:41:02,064 --> 00:41:04,965 va accepter un accord comme celui-là... 678 00:41:07,600 --> 00:41:09,635 tu as tout à fait raison. 679 00:41:09,768 --> 00:41:11,969 D'accord, partenaire ? D'accord, partenaire. 680 00:41:12,103 --> 00:41:13,371 Nous allons les tuer. 681 00:41:13,504 --> 00:41:15,405 Nous les assassinerons partout où nous irons. 682 00:41:15,539 --> 00:41:17,139 Tu ne l'as jamais perdu, mon pote. 683 00:41:17,273 --> 00:41:18,973 Mon copain. 684 00:41:21,975 --> 00:41:25,044 Thomas Parnell a joué un rôle périlleux dans la vie. 685 00:41:25,178 --> 00:41:26,611 Il vivait dangereusement. 686 00:41:26,745 --> 00:41:29,380 Toujours conscient que le prix de l'échec 687 00:41:29,513 --> 00:41:32,716 pourrait signifier sa propre mort, comme c'était effectivement le cas. 688 00:41:34,049 --> 00:41:36,451 Et maintenant nous ramenons son corps sur Terre 689 00:41:36,584 --> 00:41:37,819 dont nous sommes tous issus 690 00:41:37,952 --> 00:41:41,454 et auquel nous reviendrons tous un jour. 691 00:41:42,354 --> 00:41:43,689 Amen. 692 00:41:49,025 --> 00:41:52,160 [PRIER EN LATINE] 693 00:41:54,328 --> 00:41:57,931 C'est de ma faute s'il est mort. 694 00:41:58,064 --> 00:41:59,331 Oh non, non, non. 695 00:41:59,465 --> 00:42:01,833 Ne vous blâmez pas. Ne le faites pas. 696 00:42:01,966 --> 00:42:04,067 Mais pourquoi ? 697 00:42:04,201 --> 00:42:07,770 La seule façon de le trouver était de... En me suivant. 698 00:42:16,708 --> 00:42:18,477 [♪♪] 699 00:42:29,583 --> 00:42:31,151 Il est temps, Miss Weller. 700 00:43:12,308 --> 00:43:13,742 Pourquoi on s'arrête ici ? 701 00:43:13,876 --> 00:43:16,477 On m'a dit qu'un propriétaire avait trouvé une autre bouteille 702 00:43:16,611 --> 00:43:18,713 des Cuevas de Campanet 703 00:43:18,845 --> 00:43:20,447 J'ai pensé que tu aimerais peut-être un verre. 704 00:43:20,580 --> 00:43:22,581 Pour le bon vieux temps. 705 00:43:25,250 --> 00:43:27,584 [♪♪] 706 00:43:38,724 --> 00:43:40,959 Monsieur. Señorita. Bonnes journées. 707 00:43:41,093 --> 00:43:44,461 Je comprends que vous avez trouvé une autre bouteille de Cuevas de Campanet ? 708 00:43:44,594 --> 00:43:46,029 Je suis vraiment désolé. 709 00:43:46,163 --> 00:43:49,964 J'ai vendu la dernière bouteille au monsieur là-bas. 710 00:44:08,942 --> 00:44:13,579 [LECTURE DE MUSIQUE FOLK LATINE] 711 00:44:30,255 --> 00:44:32,890 Perdon, monsieur. Un moment, por favor. 712 00:44:37,326 --> 00:44:38,726 Tom ! 713 00:44:40,228 --> 00:44:42,429 Bonnes journées. 714 00:44:42,563 --> 00:44:45,498 Oh. Mais je viens de les voir t'enterrer. 715 00:44:45,631 --> 00:44:48,166 Vous avez vu un cercueil vide enterré. 716 00:44:48,300 --> 00:44:51,035 Mais je les ai vus te tirer dessus. 717 00:44:51,168 --> 00:44:52,735 M. Roarke 718 00:44:52,869 --> 00:44:54,703 m'a donné ce gilet pare-balles 719 00:44:54,837 --> 00:44:56,904 et je l'ai porté sous mon costume. 720 00:44:57,038 --> 00:45:00,674 Alors tu m'as délibérément amené à penser que... 721 00:45:01,807 --> 00:45:04,075 Quoi ? Eh bien, tu m'utilisais juste. 722 00:45:04,209 --> 00:45:05,543 C'est vrai, Mlle Weller. 723 00:45:07,077 --> 00:45:10,313 Réaliser le fantasme de M. Parnell de la seule manière possible. 724 00:45:10,446 --> 00:45:12,280 Votre fantasme ? Mm-hm. 725 00:45:12,414 --> 00:45:14,081 Il est venu ici pour mourir 726 00:45:14,215 --> 00:45:16,516 pour que vous puissiez tous les deux avoir une chance de vivre. 727 00:45:17,650 --> 00:45:19,718 Organiser l'assassinat et, euh, 728 00:45:19,852 --> 00:45:21,986 persuader le tueur qu'il a réussi, 729 00:45:22,119 --> 00:45:27,189 nous avions besoin de votre chagrin honnête, sincère et sans méfiance. 730 00:45:27,323 --> 00:45:30,792 Le tueur potentiel a quitté l'île il y a une demi-heure. 731 00:45:30,925 --> 00:45:33,293 C'est un sale tour de jouer à quelqu'un qu'on aime, 732 00:45:33,427 --> 00:45:34,627 mais ça a marché. 733 00:45:34,760 --> 00:45:37,529 J'espère que tu me pardonneras. Je fais. 734 00:45:38,963 --> 00:45:41,698 Je pense qu'il est temps pour le plan de Miss Weller. 735 00:45:47,835 --> 00:45:50,637 Votre fantasme est terminé, Miss Weller. 736 00:45:52,605 --> 00:45:54,639 Tu pars d'ici ? Mm-mm. 737 00:45:54,772 --> 00:45:56,040 Pas depuis longtemps. 738 00:45:56,173 --> 00:45:57,941 Je vais devoir établir une nouvelle identité 739 00:45:58,075 --> 00:46:00,343 puis trouvez une autre façon de gagner votre vie. 740 00:46:00,476 --> 00:46:02,577 Cela peut prendre beaucoup de temps. 741 00:46:05,079 --> 00:46:06,713 Alors je reste aussi. 742 00:46:06,846 --> 00:46:08,248 Etes-vous sûr de le vouloir ? 743 00:46:08,381 --> 00:46:10,048 Oui. 744 00:46:10,182 --> 00:46:12,850 Mon fantasme n’est pas terminé, M. Roarke. 745 00:46:12,984 --> 00:46:14,951 Cela ne fait que commencer. 746 00:46:15,085 --> 00:46:16,986 En effet. 747 00:46:17,119 --> 00:46:19,654 [♪♪] 748 00:46:29,426 --> 00:46:31,261 [LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE] 749 00:46:39,299 --> 00:46:40,567 Où est notre avion ? 750 00:46:40,700 --> 00:46:42,668 C'est juste là-bas sur ce trimoteur. 751 00:46:42,801 --> 00:46:45,136 Oh, pourquoi on l'appelle le trimoteur ? 752 00:46:45,270 --> 00:46:48,071 Parce que si un moteur ne fonctionne pas, ils en essaient un autre. 753 00:46:48,205 --> 00:46:49,438 Chéri... 754 00:46:49,572 --> 00:46:51,239 Une promenade à Walla Walla. 755 00:46:52,540 --> 00:46:53,807 CHARLIE : Hé, au revoir ! 756 00:46:53,941 --> 00:46:56,209 Au revoir, M. Roarke, et merci pour cette fantaisie. 757 00:46:56,342 --> 00:46:58,977 Oh, de rien, M. Parks, 758 00:46:59,111 --> 00:47:02,079 mais rappelez-vous que votre fantasme est désormais une réalité. 759 00:47:02,213 --> 00:47:04,748 Hé, Tattoo, pourquoi ne mets-tu pas des talons hauts 760 00:47:04,881 --> 00:47:06,248 et demander plus d'argent. 761 00:47:08,783 --> 00:47:11,052 Est-il le plus grand ? 762 00:47:11,184 --> 00:47:13,153 Au revoir les enfants. Si longtemps. Au revoir les enfants. 763 00:47:13,287 --> 00:47:17,489 Patron, tu veux voir ma dernière invention ? 764 00:47:17,622 --> 00:47:19,823 Ai-je le choix ? 765 00:47:23,692 --> 00:47:25,160 C'est un tueur de mouches. 766 00:47:25,294 --> 00:47:27,662 Garantie de remboursement. 767 00:47:27,795 --> 00:47:29,763 Deux blocs de bois ? 768 00:47:30,764 --> 00:47:31,897 Comment ça marche ? 769 00:47:32,031 --> 00:47:33,599 Voulez-vous que je vous montre comment ça marche ? 770 00:47:33,731 --> 00:47:35,199 Regarder. 771 00:47:35,333 --> 00:47:39,635 C'est ce qu'on appelle le bloc A et cela s'appelle le bloc B. 772 00:47:39,769 --> 00:47:42,037 Tu comprends ? Oui. 773 00:47:42,170 --> 00:47:44,638 Tout d’abord, vous devez attraper une mouche. 774 00:47:44,772 --> 00:47:47,473 Ensuite, vous mettez la mouche sur le bloc A. 775 00:47:47,607 --> 00:47:49,575 Ensuite tu prends le bloc B 776 00:47:49,708 --> 00:47:52,777 et vous l'écrasez contre le bloc A. 777 00:47:55,946 --> 00:47:57,613 Puis-je proposer une suggestion, mon ami? 778 00:47:57,746 --> 00:48:00,148 Retour à l’ancienne planche à dessin. 779 00:48:00,281 --> 00:48:01,648 "D'abord, tu attrapes une mouche." 780 00:48:01,782 --> 00:48:03,716 [RIRES] 781 00:48:05,451 --> 00:48:07,152 [♪♪] 782 00:48:15,390 --> 00:48:17,658 [♪♪]